1
00:00:12,370 --> 00:00:14,210
<i>Cinco viajeros fueron descubiertos
dentro del límite.</i>

2
00:00:14,593 --> 00:00:16,569
Mátalos o envíalos lejos.

3
00:00:20,857 --> 00:00:21,992
Dijiste que no...

4
00:00:23,277 --> 00:00:25,213
busca tu propio tiempo,
como los demás.

5
00:00:25,405 --> 00:00:26,962
Estoy buscando algo mejor.

6
00:00:30,344 --> 00:00:32,104
<i>Perdido en
el Triángulo del Diablo.</i>

7
00:00:32,144 --> 00:00:34,143
<i>Atrapado en una dimensión
con seres del futuro</i>

8
00:00:34,184 --> 00:00:35,903
<i>y de otros mundos,</i>

9
00:00:35,944 --> 00:00:38,984
<i>un grupo de aventureros
viajes a través de zonas del tiempo</i>

10
00:00:39,024 --> 00:00:40,681
<i>volver a su propio tiempo.</i>

11
00:00:47,703 --> 00:00:50,463
<i>Variante. un hombre de
el siglo XXIII,</i>

12
00:00:50,504 --> 00:00:52,224
<i>posee poderes asombrosos.</i>

13
00:00:54,303 --> 00:00:55,344
<i>Desde 1977,</i>

14
00:00:55,584 --> 00:00:58,344
<i>Fred, un joven médico que acaba de
fuera de la escuela de medicina.</i>

15
00:01:01,224 --> 00:01:02,364
<i>Scott Jordán,</i>

16
00:01:02,556 --> 00:01:04,744
<i>el hijo de 13 años
de un científico famoso.</i>

17
00:01:08,624 --> 00:01:09,407
<i>Liana,</i>

18
00:01:09,599 --> 00:01:13,067
<i>Hija de padre atlántico
y una madre extraterrestre.</i>

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,080
<i>Y Jonathan Willaway</i>

20
00:01:16,503 --> 00:01:19,263
<i>científico rebelde
de los años 60.</i>

21
00:01:21,344 --> 00:01:24,585
<i>Juntos, se enfrentan
lo aterrador desconocido en</i>

22
00:01:24,944 --> 00:01:26,144
<i>el Viaje Fantástico.</i>

23
00:03:29,071 --> 00:03:31,359
Bueno, ¿dónde estamos ahora?

24
00:03:31,814 --> 00:03:33,773
O supongo que la pregunta
es cuando.

25
00:03:33,814 --> 00:03:35,574
Echa un vistazo a eso
y tú nos cuentas.

26
00:04:01,126 --> 00:04:02,366
¿Qué tipo de
animal es ese?

27
00:04:02,694 --> 00:04:05,910
No sé.
No es de esta dimensión.

28
00:04:06,102 --> 00:04:07,288
Nunca nada lo es.

29
00:04:07,480 --> 00:04:09,325
Lo que quiero decir es,
No es de tu planeta.

30
00:04:09,517 --> 00:04:10,612
¿Qué quieres decir?
¿No es de la Tierra?

31
00:04:10,804 --> 00:04:11,902
¿Y sobre esos hombres?

32
00:04:12,094 --> 00:04:13,596
Tampoco de la Tierra.

33
00:04:31,253 --> 00:04:32,254
No te resistas.

34
00:04:34,334 --> 00:04:35,294
Somos pacíficos.

35
00:04:35,470 --> 00:04:38,093
Tarant decidirá.
Sigue a los demás.

36
00:04:38,134 --> 00:04:40,394
Ahora ves aquí,
no tienes derecho...

37
00:04:44,533 --> 00:04:46,214
Sigue a los demás.

38
00:05:13,574 --> 00:05:15,334
<i>Esa es Nueva Mitera.</i>

39
00:05:15,654 --> 00:05:17,414
¿Nuestra tecnología
impresionarte?

40
00:05:19,253 --> 00:05:20,624
Avanzar.

41
00:05:30,694 --> 00:05:31,694
<i>¡Lara!</i>

42
00:05:32,734 --> 00:05:33,734
¡Lara!

43
00:05:36,190 --> 00:05:37,183
¿Qué pasa, Nikki?

44
00:05:37,375 --> 00:05:39,837
Es Argo. con cinco
viajeros a la ciudad.

45
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
el los esta tomando
a Tarant.

46
00:05:41,126 --> 00:05:44,174
- ¿Qué nos importa eso a nosotros?
- Para mi padre, Lara.

47
00:05:44,493 --> 00:05:46,014
Uno de ellos podría
saber medicina.

48
00:05:46,294 --> 00:05:47,791
Tal vez, Nikki.

49
00:05:56,774 --> 00:05:58,038
¡Ah!

50
00:06:09,294 --> 00:06:10,254
Está bien.

51
00:06:10,334 --> 00:06:11,294
Arriba.

52
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
Dentro de dos ciclos solares

53
00:06:19,733 --> 00:06:21,454
¡marchamos!

54
00:06:21,494 --> 00:06:23,534
Comienzan las campañas.

55
00:06:23,573 --> 00:06:24,533
Y mírate.

56
00:06:24,574 --> 00:06:26,333
Los mejores hombres de mi cuerpo.

57
00:06:27,334 --> 00:06:28,373
Ah.

58
00:06:28,454 --> 00:06:30,208
Despedido.

59
00:06:40,094 --> 00:06:41,614
Teniente Argon, señor.

60
00:06:41,894 --> 00:06:43,654
Eres reconocido, Argón.

61
00:06:43,694 --> 00:06:46,493
Cinco viajeros fueron descubiertos
dentro del límite.

62
00:06:47,774 --> 00:06:50,534
Mátalos o envíalos lejos.
No tenemos tiempo.

63
00:06:50,574 --> 00:06:52,574
<i>Los traje aquí,
para su revisión.</i>

64
00:06:54,215 --> 00:06:56,360
Entra, por favor.

65
00:06:57,214 --> 00:06:58,174
<i>Ver que sus suministros
se reponen,</i>

66
00:06:58,214 --> 00:07:00,974
y que sean escoltados
a salvo a los límites

67
00:07:01,014 --> 00:07:02,014
de la siguiente zona horaria.

68
00:07:02,534 --> 00:07:03,454
Lo apreciamos.

69
00:07:03,958 --> 00:07:05,194
Buen viaje para ti.

70
00:07:05,854 --> 00:07:06,534
Antes de que te vayas...

71
00:07:07,654 --> 00:07:09,654
¿Hay un médico?
entre ustedes?

72
00:07:09,982 --> 00:07:10,942
Cónsul Lara,

73
00:07:11,262 --> 00:07:12,751
los viajeros son
ansioso por irse.

74
00:07:12,942 --> 00:07:13,947
soy medico,

75
00:07:14,043 --> 00:07:15,382
<i>y Varian
un sanador talentoso.</i>

76
00:07:15,574 --> 00:07:18,334
Señora, ¿quién está enfermo?
¿Alguien querido para ti?

77
00:07:18,374 --> 00:07:20,414
alguien querido
a todos los miteranos.

78
00:07:20,455 --> 00:07:22,881
Lutero nuestro Cónsul Mayor
esta muriendo

79
00:07:23,073 --> 00:07:24,254
a pesar de todos nuestros esfuerzos.

80
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Bueno, si estás saltando
para suministros para nosotros

81
00:07:26,054 --> 00:07:27,524
parece que deberíamos
devolver el favor.

82
00:07:27,715 --> 00:07:30,574
Me temo que el cónsul lutero
está más allá de la ayuda mortal.

83
00:07:30,615 --> 00:07:32,614
Él no está muerto todavía
Cónsul Tarant.

84
00:07:33,694 --> 00:07:35,454
Nikki, sabemos cómo te sientes.

85
00:07:35,734 --> 00:07:37,454
pero eres lo suficientemente mayor

86
00:07:37,494 --> 00:07:39,494
para enfrentar la verdad
sobre tu padre.

87
00:07:39,535 --> 00:07:42,294
<i>Bueno, gracias
por sus simpatías.</i>

88
00:07:42,334 --> 00:07:45,134
Estoy seguro de que estarías afligido
a la muerte de mi padre,

89
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
e infeliz
convertirse en Cónsul Mayor.

90
00:07:53,054 --> 00:07:54,115
¿Lo verás?

91
00:07:54,307 --> 00:07:56,951
- Con mucho gusto.
- Lo entendiste.

92
00:07:57,655 --> 00:07:59,158
Estaríamos en deuda contigo.

93
00:07:59,695 --> 00:08:01,391
Por favor, ven conmigo.

94
00:08:03,535 --> 00:08:04,534
Soy Nikki.

95
00:08:05,335 --> 00:08:06,295
Soy Scott.

96
00:08:06,334 --> 00:08:07,294
Vamos, vámonos.

97
00:08:09,134 --> 00:08:10,135
Nosotros, eh,

98
00:08:10,214 --> 00:08:12,134
organizar cuartos
para ti.

99
00:08:12,175 --> 00:08:13,934
Mientras tanto, haz
usted mismo cómodo.

100
00:08:35,134 --> 00:08:37,934
Neffring.

101
00:08:38,974 --> 00:08:41,009
Se escapó de nuevo, ¿eh?

102
00:08:41,143 --> 00:08:43,331
te estas convirtiendo
muy problemático.

103
00:08:44,614 --> 00:08:46,860
No podemos tener la mascota de Luther.

104
00:08:47,052 --> 00:08:48,655
corriendo suelto recordando
las tropas que

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
él todavía vive.

106
00:09:01,214 --> 00:09:03,934
Idearemos un especial
castigo para ti.

107
00:09:04,774 --> 00:09:06,775
Para enseñarte a quedarte
donde perteneces.

108
00:09:07,855 --> 00:09:09,574
Llévalo a su jaula.

109
00:09:09,614 --> 00:09:10,615
Si vuelve a excavar

110
00:09:10,654 --> 00:09:13,402
puedes esperar ser
hecho muy infeliz.

111
00:09:28,014 --> 00:09:30,493
El Neffring parecía
para gustarte.

112
00:09:31,814 --> 00:09:34,615
Si poseyera juicio,
Admiraría su sabor.

113
00:09:36,694 --> 00:09:39,454
¿Por qué maltratas?
esa criatura?

114
00:09:39,494 --> 00:09:41,494
Es un Neffring.
El tiempo casi ha terminado.

115
00:09:42,295 --> 00:09:43,735
Es un ser.

116
00:09:45,334 --> 00:09:48,895
No mejor que los caninos.
que deambulan por la Tierra.

117
00:09:48,934 --> 00:09:51,934
Los Cónsules Mayores los mantienen
como símbolos de su poder.

118
00:09:51,974 --> 00:09:53,734
Como hizo Lutero con ese.

119
00:09:53,774 --> 00:09:56,494
En la Tierra, el egipcio
reyes de la antigüedad

120
00:09:56,534 --> 00:09:58,274
guepardos mantenidos
por la misma razón.

121
00:09:58,466 --> 00:10:00,614
<i>Lutero ha estropeado el
animal más allá de toda recuperación.</i>

122
00:10:01,694 --> 00:10:03,169
Nikki, el chico,

123
00:10:03,454 --> 00:10:05,454
quería darle un nombre.

124
00:10:07,255 --> 00:10:08,254
¿Cómo se llama un Neffring?

125
00:10:09,014 --> 00:10:10,054
Es un Neffring.

126
00:10:12,134 --> 00:10:13,855
Como se llama a si mismo

127
00:10:14,935 --> 00:10:16,694
Sonaba como Olavah.

128
00:10:27,305 --> 00:10:30,105
<i>Esa varita mágica tuya
dando alguna respuesta?</i>

129
00:10:30,145 --> 00:10:32,105
Bueno, su fisonomía.
está relacionado con el nuestro,

130
00:10:32,905 --> 00:10:34,905
pero hay muy
fuertes diferencias.

131
00:10:35,985 --> 00:10:37,597
Y ahora su
el pulso es filiforme.

132
00:10:38,065 --> 00:10:40,585
Su respiración es muy superficial.

133
00:10:40,625 --> 00:10:42,585
<i>Seguro que me gustaría ejecutar un
controle sus gases en sangre.</i>

134
00:10:45,425 --> 00:10:46,385
voy a tener que
tomar una muestra de sangre.

135
00:10:46,425 --> 00:10:48,465
Descubra cómo utilizar uno de
sus microscopios o algo así.

136
00:10:49,265 --> 00:10:50,225
compararemos
hallazgos en el laboratorio.

137
00:10:54,105 --> 00:10:55,825
Partir rápidamente...

138
00:10:57,945 --> 00:10:58,905
Toma a Nikki

139
00:10:59,584 --> 00:11:00,584
contigo.

140
00:11:02,705 --> 00:11:07,585
no lo haré
vivir mucho más tiempo.

141
00:11:09,625 --> 00:11:11,425
la vida de nikki

142
00:11:12,465 --> 00:11:15,225
no vale nada

143
00:11:15,265 --> 00:11:18,305
si abandonas

144
00:11:18,345 --> 00:11:20,825
dejarlo a merced de Tarant.

145
00:11:22,905 --> 00:11:23,905
<i>Por favor...</i>

146
00:11:24,705 --> 00:11:25,705
<i>Por favor...</i>

147
00:11:26,785 --> 00:11:27,745
Toma a Nikki

148
00:11:28,785 --> 00:11:30,545
y establecer

149
00:11:31,585 --> 00:11:32,545
ahora.

150
00:11:43,335 --> 00:11:45,095
Y estas son mis habitaciones.

151
00:11:45,136 --> 00:11:46,096
Oh, genial.

152
00:11:50,735 --> 00:11:52,624
¿Es este como el que tú?
y tu padre viaja?

153
00:11:52,816 --> 00:11:53,776
Sí.

154
00:11:54,775 --> 00:11:56,575
Sí, me hubiera encantado
haber visto el real.

155
00:11:56,895 --> 00:11:58,375
Sí, estábamos flotando
sobre la tierra

156
00:11:58,415 --> 00:12:00,192
cuando quedamos atrapados en
una extraña tormenta y se estrelló.

157
00:12:00,415 --> 00:12:02,416
La nave es la Alfa Dos.

158
00:12:02,455 --> 00:12:05,255
Es el modelo más avanzado.
hemos podido llegar a.

159
00:12:05,296 --> 00:12:08,055
Sacó los módulos de
donde se construyó Nueva Mitera.

160
00:12:09,055 --> 00:12:11,135
debe haber sido
una enorme nave espacial.

161
00:12:12,976 --> 00:12:14,935
Y este es nuestro
Planeta Mitera.

162
00:12:16,015 --> 00:12:17,735
Los Neffring vivieron

163
00:12:18,015 --> 00:12:19,775
aquí, en estas montañas.

164
00:12:19,815 --> 00:12:21,575
Sí, estas zonas horarias...

165
00:12:22,615 --> 00:12:24,250
Eres de mi futuro.

166
00:12:25,456 --> 00:12:27,415
Y otro planeta además.

167
00:12:27,455 --> 00:12:29,215
A veces resulta confuso.

168
00:12:29,255 --> 00:12:31,255
Mi padre podría explicar
matemáticamente, pero

169
00:12:31,295 --> 00:12:32,255
Nunca pude entenderlo.

170
00:12:34,095 --> 00:12:35,095
Aquí...

171
00:12:35,135 --> 00:12:36,855
este es el sector
vivimos en.

172
00:12:39,975 --> 00:12:41,336
O vivió en.

173
00:12:42,775 --> 00:12:44,495
Extrañas tu hogar,
tú también, ¿no?

174
00:12:49,415 --> 00:12:50,415
Mi madre está ahí.

175
00:12:52,175 --> 00:12:53,415
Pero estamos muy lejos.

176
00:12:55,255 --> 00:12:57,295
mis dos padres
también están en casa.

177
00:13:02,895 --> 00:13:04,655
A veces pienso
la forma en que piensas.

178
00:13:05,975 --> 00:13:07,735
que nunca lo haré
verlos de nuevo.

179
00:13:09,535 --> 00:13:11,335
La última vez que los viste,

180
00:13:12,335 --> 00:13:13,575
¿Hubo amor entre ustedes?

181
00:13:15,415 --> 00:13:16,978
Sí. Muchísimo.

182
00:13:18,255 --> 00:13:19,935
cuando estaba con
mi madre es la última,

183
00:13:20,295 --> 00:13:21,255
Tuvimos palabras de enojo.

184
00:13:22,815 --> 00:13:24,855
alguna pequeña cosa
ella quería que yo hiciera,

185
00:13:24,895 --> 00:13:26,055
y no quería hacerlo.

186
00:13:27,895 --> 00:13:29,656
la dejé con
palabras enojadas.

187
00:13:30,735 --> 00:13:32,495
Ahora estamos tan lejos.

188
00:13:46,055 --> 00:13:47,089
¿Algún éxito?

189
00:13:47,185 --> 00:13:49,095
el trabajo de laboratorio
tomará tiempo.

190
00:14:08,215 --> 00:14:11,015
Ahora no te vayas
excluyendo a Lutero.

191
00:14:11,055 --> 00:14:12,015
mis amigos son
muy competente.

192
00:14:13,471 --> 00:14:15,472
Y sus honorarios son
muy razonable.

193
00:14:17,464 --> 00:14:18,704
Eso es mejor.

194
00:14:19,312 --> 00:14:21,695
Una mujer tan hermosa como
sólo debes usar sonrisas.

195
00:14:21,735 --> 00:14:23,495
Bueno, ¿por qué tan triste?

196
00:14:24,383 --> 00:14:27,143
estoy triste por la razon
Muchos miteranos están tristes.

197
00:14:27,903 --> 00:14:28,943
A la muerte de Lutero,

198
00:14:29,223 --> 00:14:30,943
Tarant comenzará
su marcha hacia el este.

199
00:14:31,223 --> 00:14:33,124
¿Marzo? Oh.

200
00:14:33,316 --> 00:14:34,783
Oh, la marcha de regreso
a través de las zonas,

201
00:14:34,823 --> 00:14:36,391
para intentar encontrar tu
propio lugar en el tiempo.

202
00:14:36,583 --> 00:14:38,584
Pero ¿por qué debería eso
posiblemente te ponga triste?

203
00:14:38,623 --> 00:14:40,231
porque lo haremos
no marchar a casa.

204
00:14:40,423 --> 00:14:41,663
Marcharemos hacia la guerra.

205
00:14:42,743 --> 00:14:44,464
¿Los miteranos quieren la guerra?

206
00:14:44,503 --> 00:14:46,221
Tarant quiere la guerra.

207
00:14:47,344 --> 00:14:48,343
¿Por qué?

208
00:14:48,423 --> 00:14:51,143
Por el poder. ¿Para qué?
él considera la gloria.

209
00:14:53,223 --> 00:14:54,983
¿Puede Tarant hacer esto?

210
00:14:55,024 --> 00:14:57,784
Él controla el arsenal,
y las tropas.

211
00:14:57,823 --> 00:14:59,283
<i>Nadie lo haría
atrévete a oponerte a él.</i>

212
00:14:59,474 --> 00:15:00,823
Incluso ahora, él tiene
el ejército en alguna parte

213
00:15:00,863 --> 00:15:01,904
a lo largo de los límites,

214
00:15:01,943 --> 00:15:03,664
solo esperando su orden
para atacar.

215
00:15:04,703 --> 00:15:06,663
él asaltará
a través de las zonas,

216
00:15:06,704 --> 00:15:09,263
territorializando
cada uno de ellos por turno.

217
00:15:10,343 --> 00:15:11,911
Nunca parece cambiar.

218
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
Ni siquiera aquí.

219
00:15:14,423 --> 00:15:15,003
No entiendo.

220
00:15:15,073 --> 00:15:16,834
Oh, en mi propio tiempo, mi propio planeta,
teníamos lo mismo.

221
00:15:16,873 --> 00:15:18,874
Los territorializadores,
los destructores...

222
00:15:18,913 --> 00:15:21,713
Si tan solo pudiera encontrar
donde estaban los ejércitos.

223
00:15:21,754 --> 00:15:24,473
<i>Podría razonar con ellos,
en nombre de Lutero.</i>

224
00:15:24,514 --> 00:15:27,514
Tarant los tiene convencidos
Lutero ya está muerto.

225
00:15:29,353 --> 00:15:32,113
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar
dónde están los ejércitos.

226
00:15:32,393 --> 00:15:34,682
Tarant se queda con eso
información a sí mismo.

227
00:15:39,073 --> 00:15:41,327
Lara...

228
00:15:41,833 --> 00:15:46,673
Si pudiera encontrar una manera de dar
usted esta información,

229
00:15:46,713 --> 00:15:48,473
¿Lo prometerías?
¿Nunca volver a fruncir el ceño?

230
00:15:49,553 --> 00:15:50,513
¿Cómo harías eso?

231
00:15:50,793 --> 00:15:52,273
De donde vengo,
tenemos un dicho

232
00:15:52,313 --> 00:15:54,353
eso parece encajar
esta ocasión.

233
00:15:54,393 --> 00:15:57,664
"Se necesita un ladrón
para atrapar a un ladrón.

234
00:15:59,193 --> 00:16:00,193
No lo entiendo.

235
00:16:00,233 --> 00:16:01,993
No es necesario.

236
00:16:03,073 --> 00:16:04,793
Todo lo que tienes que saber es

237
00:16:04,834 --> 00:16:06,074
que voy a descubrir

238
00:16:06,113 --> 00:16:07,874
donde está acuartelado ese ejército.

239
00:16:09,673 --> 00:16:10,913
tu harías esto

240
00:16:10,953 --> 00:16:13,085
porque odias el
Tarantes de todo el mundo.

241
00:16:15,554 --> 00:16:18,085
Y porque siempre he
amaba a las bellas damas...

242
00:16:19,114 --> 00:16:20,074
Sonriendo.

243
00:16:31,113 --> 00:16:34,673
¿Es este el más rápido?
¿Los médicos pueden moverse, Argon?

244
00:16:43,202 --> 00:16:44,962
No sólo tendrías
mis hombres pelean con armas

245
00:16:45,193 --> 00:16:46,153
que no están ahí,

246
00:16:46,193 --> 00:16:47,914
pero con armas que
¡No están ensamblados!

247
00:16:47,953 --> 00:16:49,954
Estamos muy por delante de
horario, Cónsul Tarant.

248
00:16:49,993 --> 00:16:52,034
Para Lutero lo harías
¡Adelántate a lo previsto!

249
00:16:52,073 --> 00:16:53,417
No para mí.

250
00:16:57,914 --> 00:17:00,674
Tu seguridad casi está activada
a la par de su eficiencia.

251
00:17:02,513 --> 00:17:04,273
Cónsul Tarant.

252
00:17:04,313 --> 00:17:06,274
Esta es un área restringida.

253
00:17:06,313 --> 00:17:07,353
Debes marcharte inmediatamente.

254
00:17:07,394 --> 00:17:09,073
Lo sé. lo sé,
No debería estar aquí

255
00:17:09,393 --> 00:17:10,491
pero no pude resistirme.

256
00:17:10,683 --> 00:17:12,590
- Tu arsenal es...
- Mira, no tengo tiempo,

257
00:17:12,953 --> 00:17:14,993
- así que por favor...
- Esa ampliación sobre eso.

258
00:17:16,506 --> 00:17:18,433
Eso es un 11 a cinco
parámetro, ¿no?

259
00:17:20,873 --> 00:17:22,268
En realidad, de 12 a 5.

260
00:17:22,713 --> 00:17:24,001
Oh.

261
00:17:24,713 --> 00:17:26,473
Eso significa un radio de muerte de...

262
00:17:26,714 --> 00:17:29,207
Mil metros.

263
00:17:30,025 --> 00:17:31,145
Exactamente.

264
00:17:32,354 --> 00:17:35,113
¿Cómo sabes tanto?
sobre nuestras armas?

265
00:17:35,153 --> 00:17:36,113
Oh, soy un científico.

266
00:17:36,153 --> 00:17:38,193
Er, desarrollo de armas
era mi especialidad.

267
00:17:38,234 --> 00:17:39,993
Por supuesto, en mi tiempo.
nunca tuvimos nada

268
00:17:40,233 --> 00:17:41,753
tan sofisticado como este.

269
00:17:42,033 --> 00:17:43,034
Pero,

270
00:17:43,113 --> 00:17:45,593
teníamos algo
llamado láser,

271
00:17:45,633 --> 00:17:46,874
concentra la luz,

272
00:17:46,913 --> 00:17:49,634
- a través de un rubí, en realidad...
-Esto utiliza cristales,

273
00:17:49,673 --> 00:17:51,433
concentra la energía del sol.

274
00:17:52,514 --> 00:17:54,273
Y eso es solo
un modelo de mano,

275
00:17:54,313 --> 00:17:56,233
para uso antipersonal.
Ya sabes,

276
00:17:56,273 --> 00:17:57,314
si tuvieras uno mas grande...

277
00:17:57,353 --> 00:17:58,313
Oh, tenemos más grandes.

278
00:18:00,153 --> 00:18:02,873
podría sacar
toda una montaña.

279
00:18:03,993 --> 00:18:04,953
Al menos.

280
00:18:06,794 --> 00:18:08,554
Oh, es maravilloso.
Me encanta.

281
00:18:09,833 --> 00:18:12,593
Oh, quiero decir, el mejor
lo que teníamos era una bomba,

282
00:18:12,633 --> 00:18:14,673
basado en una termonuclear
principio.

283
00:18:14,714 --> 00:18:17,433
Quiero decir, era capaz
de aniquilar ciudades enteras,

284
00:18:17,474 --> 00:18:19,233
lo hizo en una pareja
de ocasiones.

285
00:18:20,513 --> 00:18:23,763
Y tu tenias algo que hacer
con el desarrollo de eso?

286
00:18:24,586 --> 00:18:27,626
no me gusta
tomar todo el crédito.

287
00:18:27,953 --> 00:18:29,993
me gusta recordar
la gente pequeña.

288
00:18:32,113 --> 00:18:33,833
Bueno, eres diferente
de los demás.

289
00:18:34,634 --> 00:18:35,633
Bueno,

290
00:18:36,674 --> 00:18:38,433
son un
grupo idealista.

291
00:18:38,713 --> 00:18:40,473
reconozco, eh,

292
00:18:40,753 --> 00:18:43,233
las realidades del poder.

293
00:18:43,274 --> 00:18:45,314
Y su utilidad
en las manos adecuadas.

294
00:18:46,353 --> 00:18:48,354
Sí. tan pocos
entender eso.

295
00:18:49,154 --> 00:18:50,153
Mmmm

296
00:18:51,610 --> 00:18:52,870
Mira, argón,

297
00:18:53,062 --> 00:18:54,289
y aprender.

298
00:18:54,481 --> 00:18:55,754
este hombre es
ni siquiera uno de nosotros,

299
00:18:55,793 --> 00:18:58,793
sin embargo, él sabe más sobre
nuestras armas que incluso tú.

300
00:18:59,633 --> 00:19:02,393
Muchos hombres saben cómo
hacer disparar un arma.

301
00:19:02,673 --> 00:19:04,433
Pocos son lo suficientemente valientes
para entrar en la batalla

302
00:19:04,473 --> 00:19:05,433
<i>y matar con él.</i>

303
00:19:10,353 --> 00:19:12,113
Estás haciendo mi segundo
al mando celoso.

304
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
- Entonces Oh... Oh...
- No, no, no. Eso es bueno.

305
00:19:14,153 --> 00:19:15,914
Lo pondrá más alerta.

306
00:19:18,753 --> 00:19:19,713
Oh, mira, um,

307
00:19:19,754 --> 00:19:20,753
debes ser
muy ocupado, voy a...

308
00:19:20,793 --> 00:19:23,553
No, no, no.

309
00:19:23,594 --> 00:19:25,634
Un hombre con tus antecedentes.
apreciaría esto.

310
00:19:26,433 --> 00:19:27,393
Venga conmigo.

311
00:19:33,314 --> 00:19:34,274
¿Qué es eso?

312
00:19:34,313 --> 00:19:35,514
Creo que lo sé.

313
00:19:36,393 --> 00:19:37,594
Espero estar equivocado.

314
00:19:40,994 --> 00:19:41,954
Vamos.

315
00:19:56,273 --> 00:19:58,274
las armas
ellos estarán usando

316
00:19:58,313 --> 00:20:01,073
se puede ajustar simplemente
aturdir al enemigo para capturarlo,

317
00:20:01,113 --> 00:20:03,113
o incinerarlo.

318
00:20:04,194 --> 00:20:05,429
Oh.

319
00:20:20,698 --> 00:20:22,411
has revivido
la caza aturdidora.

320
00:20:24,074 --> 00:20:26,685
Si el cuerpo va a
mantener su condición física,

321
00:20:26,913 --> 00:20:28,153
ocasionalmente debe
estar ensangrentado.

322
00:20:28,378 --> 00:20:30,159
Lutero lo ha prohibido.

323
00:20:30,351 --> 00:20:31,953
Lutheris gravemente enfermo.

324
00:20:32,369 --> 00:20:35,058
Lutero no será
con nosotros mucho más tiempo.

325
00:20:35,249 --> 00:20:36,930
¿Crees que no lo hago?
Sé que le muestras a los hombres

326
00:20:37,250 --> 00:20:40,049
tu desprecio por lutero
¿Abusando de su mascota?

327
00:20:41,945 --> 00:20:43,906
¿Por qué tanta emoción?

328
00:20:43,946 --> 00:20:47,274
Será un pequeño divertimento.
para nuestros invitados.

329
00:21:52,674 --> 00:21:54,393
Las armas serán
configurado sólo para aturdir.

330
00:21:57,513 --> 00:21:59,233
El objetivo es ver
qué tan cerca pueden

331
00:21:59,458 --> 00:22:01,881
ven al objetivo
sin dar un golpe.

332
00:22:22,273 --> 00:22:23,274
No puedo hacer nada ahora.

333
00:22:27,873 --> 00:22:28,833
Retira tu pedido.

334
00:23:00,074 --> 00:23:01,034
¡Cesar!

335
00:23:09,234 --> 00:23:10,194
- ¿Sigue vivo?
- Apenas,

336
00:23:10,513 --> 00:23:12,993
Creo que apenas.

337
00:23:26,634 --> 00:23:28,353
El juego ha terminado.

338
00:23:38,393 --> 00:23:41,434
Varian, de alguna manera tengo
para ayudar al pobre.

339
00:23:41,570 --> 00:23:43,330
Lo entiendo, Liana.

340
00:23:44,754 --> 00:23:46,753
De alguna manera,
Tengo que ayudarlo.

341
00:23:53,522 --> 00:23:55,616
¿Cómo se puede tratar a un
¿Un ser vivo así?

342
00:23:55,658 --> 00:23:56,658
Ahora mira aquí.

343
00:23:57,698 --> 00:23:59,458
somos los invitados
del Cónsul.

344
00:23:59,498 --> 00:24:01,498
Creo que nos corresponde
actuar en consecuencia.

345
00:24:01,730 --> 00:24:03,770
eso fue lo mas feo
cosa que he visto alguna vez.

346
00:24:04,626 --> 00:24:05,625
<i>¿Y tú lo estás defendiendo?</i>

347
00:24:05,953 --> 00:24:07,953
no va al punto
si lo defiendo.

348
00:24:08,930 --> 00:24:10,984
debería pensar que
un hombre de tu erudición

349
00:24:11,176 --> 00:24:13,113
entendería el
necesidad de tal ejercicio.

350
00:24:13,305 --> 00:24:14,550
¿Necesidad?

351
00:24:14,818 --> 00:24:17,921
La tortura de ese ser.
¿Una necesidad?

352
00:24:18,050 --> 00:24:20,049
Hablando objetivamente,

353
00:24:20,185 --> 00:24:22,946
con fines de refuerzo
disciplina militar.

354
00:24:22,986 --> 00:24:24,705
era necesario,

355
00:24:25,498 --> 00:24:26,498
<i>y muy útil.</i>

356
00:24:33,082 --> 00:24:34,448
¿Willaway?

357
00:24:34,561 --> 00:24:36,321
¿Me equivoqué contigo?

358
00:24:41,674 --> 00:24:42,914
Ah, cónsul...

359
00:24:43,330 --> 00:24:44,706
simplemente debes
perdona a mis amigos,

360
00:24:44,898 --> 00:24:47,266
simplemente no entienden

361
00:24:47,458 --> 00:24:49,498
los requisitos de
mando militar.

362
00:24:50,538 --> 00:24:53,298
Sí Las cargas son grandes,

363
00:24:54,378 --> 00:24:56,138
pero alguien debe
aceptarlos.

364
00:24:57,178 --> 00:24:58,138
Por lo que puedo ver,

365
00:24:59,217 --> 00:25:01,157
naciste para ello.

366
00:26:03,049 --> 00:26:04,765
Oh, Sil-L.

367
00:26:08,650 --> 00:26:09,649
¿Dónde has estado?

368
00:26:18,272 --> 00:26:19,507
Ha encontrado a Olavah,
el neffring,

369
00:26:19,699 --> 00:26:21,180
en una jaula debajo de la ciudad.

370
00:26:21,410 --> 00:26:24,600
- Voy hacia él.
- Por favor, ten cuidado.

371
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
Bueno.
Sil-L conoce el camino.

372
00:26:28,931 --> 00:26:29,914
Nada.

373
00:26:30,129 --> 00:26:31,548
Nada que pueda ver.

374
00:26:32,169 --> 00:26:33,853
Será mejor que empieces
dando algo serio

375
00:26:34,045 --> 00:26:35,521
Pensé que tu tipo
De magia, compañero.

376
00:26:35,729 --> 00:26:37,450
- ¿El energizador sónico?
- Bien.

377
00:26:37,529 --> 00:26:38,729
No, no, no.

378
00:26:38,769 --> 00:26:39,770
Es demasiado peligroso.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,122
Sí, bueno, es curarlo.
o matarle el tiempo.

380
00:26:42,314 --> 00:26:43,941
Y el resultado final
es que estamos a punto.

381
00:26:44,133 --> 00:26:45,760
Quiero decir, Lutheris
hundiéndose rápido y,

382
00:26:45,952 --> 00:26:47,525
Simplemente no estoy haciendo mucho bien.

383
00:27:37,209 --> 00:27:38,960
Él dice sus heridas.
están sanando,

384
00:27:40,049 --> 00:27:41,009
y quiere que lo haga
gracias varian

385
00:27:41,049 --> 00:27:42,050
por salvarle la vida.

386
00:27:43,889 --> 00:27:45,089
¿Le agradece a Varian?

387
00:27:49,489 --> 00:27:51,489
Sí. Verás, Scott,
porque Olavah es

388
00:27:51,530 --> 00:27:52,529
un ser inteligente.

389
00:27:52,809 --> 00:27:55,610
el entiende
la idea de gracias,

390
00:27:55,650 --> 00:27:57,329
y lo sabe todo
decimos.

391
00:28:03,249 --> 00:28:04,858
¿Pero por qué está tan triste?

392
00:28:06,089 --> 00:28:08,089
Porque él anhela
para su familia,

393
00:28:08,130 --> 00:28:09,569
y los de su propia especie.

394
00:28:09,890 --> 00:28:11,649
el tambien se lamenta
para lutero,

395
00:28:12,650 --> 00:28:14,690
<i>quien a su manera
fue muy amable con él.</i>

396
00:28:17,529 --> 00:28:20,330
<i>Vaya, espero que Varian
y Fred puede ayudarlo.</i>

397
00:28:20,369 --> 00:28:22,135
Nikki dijo
que si su padre muere,

398
00:28:22,326 --> 00:28:23,369
Tarant se hará cargo.

399
00:28:27,249 --> 00:28:29,009
Cálmate, Olavah.

400
00:28:29,809 --> 00:28:31,010
Shh... Cálmate.

401
00:28:31,049 --> 00:28:33,612
no vamos a dejar
Alguien te lastimó ahora.

402
00:28:39,729 --> 00:28:42,530
Mira estas diapositivas
hasta quedar ciego,

403
00:28:42,569 --> 00:28:44,569
todavía se me ocurren más
preguntas que respuestas.

404
00:28:45,169 --> 00:28:46,370
La pregunta más grande
de todos ellos es,

405
00:28:46,409 --> 00:28:48,929
¿Por qué no nos fuimos?
Willaway, ¿dónde lo encontramos?

406
00:28:49,209 --> 00:28:50,169
<i>Ese pavo siempre
hablando de</i>

407
00:28:50,210 --> 00:28:51,209
<i>encontrar un mundo mejor.</i>

408
00:28:51,249 --> 00:28:52,209
<i>Y luego en
la primera oportunidad</i>

409
00:28:53,009 --> 00:28:54,566
el salta al costado
del tipo con figura de palo.

410
00:28:54,809 --> 00:28:56,849
Lo sé, esta tarde
Lo condené.

411
00:28:57,849 --> 00:28:59,194
Pero luego me di cuenta de que

412
00:28:59,386 --> 00:29:01,538
Tarant lo contradice todo
Willaway cree en.

413
00:29:01,730 --> 00:29:02,690
Entonces?

414
00:29:02,769 --> 00:29:04,770
Entonces... Sólo...

415
00:29:04,809 --> 00:29:07,289
Tal vez las cosas simplemente no son
bastante lo que parecen.

416
00:29:08,369 --> 00:29:09,329
Si, bueno,
Espero que tengas razón.

417
00:29:09,369 --> 00:29:12,129
Porque él está jugando
alrededor con nuestros cuellos.

418
00:29:12,321 --> 00:29:14,212
<i>Dijiste eso
la zona al oeste,</i>

419
00:29:14,969 --> 00:29:17,867
eso solo rudimentario
la gente ocupa la tierra.

420
00:29:18,809 --> 00:29:19,809
Niños.

421
00:29:20,089 --> 00:29:21,809
Una sociedad de niños.

422
00:29:22,929 --> 00:29:23,929
Mmm.

423
00:29:24,009 --> 00:29:26,489
Detestan a los adultos,
¿te imaginas?

424
00:29:28,569 --> 00:29:30,290
¿Y al oeste de eso?

425
00:29:30,329 --> 00:29:31,569
Oh... un grupo pacífico,

426
00:29:31,609 --> 00:29:33,329
sin ambición alguna.

427
00:29:33,369 --> 00:29:34,876
Viví entre ellos durante
un tiempo.

428
00:29:35,068 --> 00:29:36,129
Oh, yo no lo haría
Preocúpate por ellos.

429
00:29:37,970 --> 00:29:39,009
Oh, oh, oh,

430
00:29:39,289 --> 00:29:40,249
¿Y la zona anterior a esa?

431
00:29:42,050 --> 00:29:43,809
Bueno, sólo lo sé
sobre ellos desde lo que yo era

432
00:29:43,850 --> 00:29:45,441
contado por mis compañeros.

433
00:29:46,649 --> 00:29:49,449
Habitada por la mayoría
gente avanzada.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,181
Una ciudad maravillosa
lleno de cosas maravillosas.

435
00:29:54,290 --> 00:29:55,329
Así es como
lo describieron.

436
00:29:55,609 --> 00:29:56,610
Mmm.

437
00:29:57,170 --> 00:29:58,130
¿Maravilloso?

438
00:30:01,250 --> 00:30:03,059
Potente, sin duda.

439
00:30:04,049 --> 00:30:05,049
No...

440
00:30:06,090 --> 00:30:08,609
Los atlantes son
un lote pacífico también.

441
00:30:08,929 --> 00:30:10,649
Quiero decir, podrías
aplastarlos como insectos.

442
00:30:10,689 --> 00:30:12,689
¿Cuándo marchas?

443
00:30:15,569 --> 00:30:16,529
¿Qué?

444
00:30:20,369 --> 00:30:21,369
¡Qué...!

445
00:30:21,409 --> 00:30:22,410
Algo extraño que decir.

446
00:30:23,449 --> 00:30:25,209
¿Por qué...?

447
00:30:25,249 --> 00:30:27,009
Me has estado bombeando por
información sobre las otras zonas.

448
00:30:27,050 --> 00:30:28,010
Ahora,

449
00:30:28,290 --> 00:30:30,849
tu interés no es
enteramente académico.

450
00:30:32,889 --> 00:30:34,929
Bueno, es prudente

451
00:30:35,729 --> 00:30:37,490
reunir información sobre
cualquier enemigo potencial.

452
00:30:37,569 --> 00:30:38,489
Nosotros, eh...

453
00:30:38,529 --> 00:30:40,529
debe mantener
una capacidad defensiva.

454
00:30:41,369 --> 00:30:43,329
Oh sí. Sí, claro.
Por supuesto.

455
00:30:45,450 --> 00:30:49,209
Pero no he notado ninguna
de tus médicos en la ciudad.

456
00:30:49,249 --> 00:30:51,009
el cuerpo principal
del cuerpo está lejos,

457
00:30:51,050 --> 00:30:52,010
en ejercicios de entrenamiento.

458
00:30:53,049 --> 00:30:55,850
Tu entrenamiento me fascina.

459
00:30:55,889 --> 00:30:57,650
Lo haces en las montañas
o las tierras bajas o...

460
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
La ubicación exacta de
el cuerpo se mantiene en secreto.

461
00:31:02,769 --> 00:31:03,769
Ah, por supuesto.

462
00:31:06,329 --> 00:31:07,289
Tanto mejor para, um,

463
00:31:08,369 --> 00:31:11,169
mantener su
capacidad defensiva?

464
00:31:20,889 --> 00:31:22,610
Eres un hombre interesante
Willaway.

465
00:31:23,690 --> 00:31:24,650
Gracias, señor.

466
00:31:26,730 --> 00:31:28,729
Dijiste que no lo hiciste

467
00:31:28,770 --> 00:31:31,289
busca tu propio tiempo,
como los demás.

468
00:31:31,569 --> 00:31:33,066
No.

469
00:31:33,369 --> 00:31:35,090
Estoy buscando algo mejor.

470
00:31:36,209 --> 00:31:38,930
Mi propio tiempo me rechazó.
Me llamaron tonto.

471
00:31:40,290 --> 00:31:41,576
Yo soy, um,

472
00:31:43,050 --> 00:31:44,049
como puedes decir, eh...

473
00:31:45,889 --> 00:31:47,649
Disponible para oportunidad.

474
00:31:50,489 --> 00:31:51,729
Un hombre ambicioso.

475
00:31:53,569 --> 00:31:54,529
Me gusta eso.

476
00:32:03,249 --> 00:32:05,010
Ey. Oye, oye,
mira esto.

477
00:32:06,049 --> 00:32:07,769
¿Encontraste algo?

478
00:32:07,809 --> 00:32:08,850
No lo sé, dímelo tú.
nunca he examinado

479
00:32:09,129 --> 00:32:10,116
un hombre luna antes,

480
00:32:10,308 --> 00:32:11,929
y seguro que nunca lo he hecho
visto algo como esto.

481
00:32:13,729 --> 00:32:16,489
Mira, las células son
actuando erráticamente.

482
00:32:16,530 --> 00:32:18,056
<i>Si tuviera que poner un nombre
a eso yo lo llamaría quimio,</i>

483
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
<i>o algo parecido de todos modos.
Sólo diferente, ¿no?</i>

484
00:32:20,461 --> 00:32:22,130
Mira lo que quiero decir, algo
está fuera de control, y yo

485
00:32:22,169 --> 00:32:23,169
No puedo señalarlo.

486
00:32:23,209 --> 00:32:25,170
Estos leucocitos
son artificiales.

487
00:32:25,209 --> 00:32:26,969
Estas células invasoras
ni siquiera son suyos.

488
00:32:28,050 --> 00:32:29,769
<i>Bueno, eso es
No es posible, ¿verdad?</i>

489
00:32:30,129 --> 00:32:31,182
<i>No. No lo es.</i>

490
00:32:31,890 --> 00:32:33,650
<i>No hay manera de que pudiera
contraer esta enfermedad.</i>

491
00:32:33,689 --> 00:32:34,890
<i>Y no hay manera de que su
cuerpo podría producirlo.</i>

492
00:32:36,489 --> 00:32:37,729
¿Entonces cómo lo consiguió?

493
00:32:37,770 --> 00:32:39,397
Asesinato.

494
00:32:40,569 --> 00:32:44,370
Lutero cayó con el
enfermedad mientras viajábamos a la Tierra.

495
00:32:44,409 --> 00:32:47,129
Después del médico
ordenó un nutriente de rutina

496
00:32:47,169 --> 00:32:48,169
inyección para él.

497
00:32:49,857 --> 00:32:52,203
el oficial medico
Era el hermano de Tarant.

498
00:32:53,849 --> 00:32:56,609
estas acusando
¿Tarant del asesinato?

499
00:32:56,889 --> 00:32:59,689
Tarant haría cualquier cosa
convertirse en Cónsul Mayor.

500
00:33:00,769 --> 00:33:02,489
Tarant es un loco.

501
00:33:02,769 --> 00:33:04,769
poseído con
un sueño de, eh,

502
00:33:05,330 --> 00:33:07,329
de, uh, conquista loca.

503
00:33:07,609 --> 00:33:09,330
<i>Los soldados
cree en Tarant,</i>

504
00:33:09,369 --> 00:33:11,409
porque les dice
él habla por Lutero.

505
00:33:12,777 --> 00:33:15,057
el solo espera
La muerte de Lutero.

506
00:33:15,289 --> 00:33:17,010
<i>Por eso
tienes que ayudarnos.</i>

507
00:33:17,810 --> 00:33:20,609
Por supuesto. Nosotros, estamos haciendo
todo lo que podamos para ayudar a Lutero.

508
00:33:20,889 --> 00:33:22,649
- Pero más allá de eso...
- Levantamos un dedo aquí.

509
00:33:22,689 --> 00:33:24,690
y Tarant puede cortarlo
sin nadie que diga abucheo.

510
00:33:24,729 --> 00:33:27,449
debes entender
somos forasteros aquí.

511
00:33:27,489 --> 00:33:28,769
no podemos y
no deberíamos convertirnos

512
00:33:29,330 --> 00:33:30,529
involucrados en estos asuntos.

513
00:33:30,570 --> 00:33:32,329
creo que eres
ya involucrado.

514
00:33:33,409 --> 00:33:35,169
El que se llama Willaway...

515
00:33:35,209 --> 00:33:36,169
Ah, por favor.
Por favor.

516
00:33:36,210 --> 00:33:38,209
No nos agrupes
la misma bolsa con él.

517
00:33:39,009 --> 00:33:40,009
¿No confías en él?

518
00:33:41,049 --> 00:33:42,083
¿Qué pasa con Willaway?

519
00:33:42,179 --> 00:33:44,697
Dijo que lo haría
la ubicación de los ejércitos

520
00:33:44,889 --> 00:33:46,610
que tarant se está concentrando
para el ataque.

521
00:33:47,442 --> 00:33:48,402
¿Willaway dijo eso?

522
00:33:49,729 --> 00:33:51,449
a su manera
con Tarant hoy,

523
00:33:51,489 --> 00:33:53,490
él me hizo creer
me mintió.

524
00:33:54,290 --> 00:33:56,329
¿Cómo dijo Willaway?
iba a hacer esto?

525
00:33:56,937 --> 00:33:58,177
¿entiendes?

526
00:33:58,410 --> 00:34:02,209
"Se necesita un ladrón
¿Atrapar a un ladrón?

527
00:34:05,010 --> 00:34:06,009
¿Qué... Willaway dijo eso?

528
00:34:08,129 --> 00:34:09,609
Lara, sí.

529
00:34:09,889 --> 00:34:11,689
creo que puedes
Confía en Willaway.

530
00:34:11,730 --> 00:34:14,490
¿Quieres decir Willaway?
pretende relacionarse con Tarant,

531
00:34:14,529 --> 00:34:17,249
sólo para que pueda ganar
¿La ubicación de nuestro cuerpo?

532
00:34:17,289 --> 00:34:19,290
Eso es exactamente
lo que está haciendo.

533
00:34:19,329 --> 00:34:20,329
<i>Verás, si puedo encontrar</i>

534
00:34:20,370 --> 00:34:21,369
<i>el paradero del cuerpo,</i>

535
00:34:22,170 --> 00:34:24,129
<i>Yo... puedo ir con ellos
con la palabra de Lutero.</i>

536
00:34:24,169 --> 00:34:26,970
<i>Así que todas tus esperanzas
están fijados en Willaway.</i>

537
00:34:27,249 --> 00:34:29,010
<i>No puedo imaginar a Willaway</i>

538
00:34:29,049 --> 00:34:31,050
<i>como 007, superespía.</i>

539
00:35:00,089 --> 00:35:02,330
Sus médicos tienen

540
00:35:02,929 --> 00:35:05,169
descubrió la naturaleza
de la enfermedad de Lutero.

541
00:35:05,969 --> 00:35:07,730
Eso ciertamente
es una buena noticia.

542
00:35:08,009 --> 00:35:09,730
Sí.

543
00:35:09,809 --> 00:35:12,569
Pensé que te gustaría escuchar
al respecto con sus propias palabras.

544
00:35:12,610 --> 00:35:15,650
Oh. tu palabra es
lo suficientemente bueno para mí.

545
00:35:15,689 --> 00:35:18,125
Creo que esto será
te interesa.

546
00:35:19,250 --> 00:35:20,921
ciertamente estoy
interesado en ello.

547
00:35:29,969 --> 00:35:31,970
<i>Lutero bajó
con la enfermedad como</i>

548
00:35:32,009 --> 00:35:32,969
<i>viajamos a la Tierra.</i>

549
00:35:33,009 --> 00:35:34,769
<i>Después del examen médico
El oficial ordenó...</i>

550
00:35:34,809 --> 00:35:35,769
Cónsul Lara.

551
00:35:36,569 --> 00:35:38,609
yo había esperado
ella sería una aliada,

552
00:35:38,649 --> 00:35:39,609
incluso reinar a mi lado.

553
00:35:40,449 --> 00:35:41,409
<i>...hermano de Tarant.</i>

554
00:35:41,450 --> 00:35:43,449
ella dijo el pensamiento
la dejó fría.

555
00:35:44,489 --> 00:35:46,209
Quizás pronto se caliente.

556
00:35:46,250 --> 00:35:49,049
<i>Por supuesto. Nosotros, estamos haciendo
todo lo que podamos para ayudar a Lutero.</i>

557
00:35:49,370 --> 00:35:51,129
<i>- Pero más allá de eso...
- Levantamos un dedo aquí</i>

558
00:35:51,170 --> 00:35:53,930
<i>y Tarant puede cortarlo
sin nadie que diga abucheo.</i>

559
00:35:53,969 --> 00:35:55,730
<i>Él me hizo
Creo que me mintió.</i>

560
00:35:55,769 --> 00:35:57,770
<i>¿Cómo dijo Willaway...?</i>

561
00:35:57,809 --> 00:35:59,530
Política. Oh.

562
00:35:59,850 --> 00:36:02,483
Los hombres de visión son tan
a menudo mal entendido.

563
00:36:02,675 --> 00:36:05,450
<i>Estás acusando
¿Tarant del asesinato?</i>

564
00:36:05,730 --> 00:36:08,249
<i>Tarant haría
cualquier cosa para convertirse</i>

565
00:36:08,289 --> 00:36:09,249
<i>Cónsul Mayor.</i>

566
00:36:09,290 --> 00:36:11,330
<i>Tarant es un loco.</i>

567
00:36:11,370 --> 00:36:13,329
<i>Poseído con
un sueño de, eh,</i>

568
00:36:13,849 --> 00:36:15,170
<i>conquista loca.</i>

569
00:36:19,010 --> 00:36:20,769
<i>Somos forasteros aquí.
No podemos</i>

570
00:36:20,810 --> 00:36:22,769
<i>y no deberíamos convertirnos en
involucrado en estos asuntos.</i>

571
00:36:23,570 --> 00:36:25,569
<i>Creo que
ya estás involucrado.</i>

572
00:36:25,610 --> 00:36:27,650
<i>El que se llama Willaway...</i>

573
00:36:27,690 --> 00:36:28,650
<i>Oh, por favor. Por favor.</i>

574
00:36:28,689 --> 00:36:30,410
No nos agrupes
la misma bolsa con él.

575
00:36:31,250 --> 00:36:33,098
<i>- ¿No confías en él?
- ¿Quiénes son estos locos?</i>

576
00:36:33,290 --> 00:36:34,250
<i>¿Qué pasa con Willaway?</i>

577
00:36:34,289 --> 00:36:37,130
<i>Dijo que lo descubriría
la ubicación de los ejércitos</i>

578
00:36:37,169 --> 00:36:38,890
<i>que Tarant se está concentrando
por el ataque.</i>

579
00:36:39,929 --> 00:36:41,169
<i>¿Willaway dijo eso?</i>

580
00:36:41,209 --> 00:36:42,929
<i>Willaway finge
relacionarse con Tarant,</i>

581
00:36:42,969 --> 00:36:45,809
<i>sólo para que pueda ganar
¿La ubicación de nuestro cuerpo?</i>

582
00:36:45,849 --> 00:36:47,810
<i>- Eso es exactamente lo que está haciendo.
- Cónsul Tarant...</i>

583
00:36:47,850 --> 00:36:49,569
<i>Verás, si puedo
encontrar el paradero...</i>

584
00:36:49,610 --> 00:36:52,042
Esto es una fabricación total.

585
00:36:52,234 --> 00:36:53,945
Quiero decir, cualquiera
quien me conoce bien.

586
00:36:54,136 --> 00:36:55,449
Ahora Tarant te conoce bien.

587
00:36:55,490 --> 00:36:57,249
Y sabe quién es leal.

588
00:37:04,970 --> 00:37:05,930
Ah...

589
00:37:06,210 --> 00:37:08,729
Deslealtad a mi alrededor.

590
00:37:10,809 --> 00:37:14,609
tu conspirarías

591
00:37:14,649 --> 00:37:16,409
¿contra mi?

592
00:37:18,449 --> 00:37:21,209
no esperaré por
La muerte de Lutero.

593
00:37:21,249 --> 00:37:24,050
me anunciaré
como Cónsul Mayor hoy.

594
00:37:24,089 --> 00:37:25,049
<i>No esperaré</i>

595
00:37:25,089 --> 00:37:26,329
<i>para comenzar la gran marcha.</i>

596
00:37:26,889 --> 00:37:28,130
¡El cuerpo se moverá hoy!

597
00:37:28,170 --> 00:37:29,930
¡Estás loco!

598
00:37:33,770 --> 00:37:34,730
¿Enojado?

599
00:37:36,569 --> 00:37:38,609
Quizás te consuele
pensar eso.

600
00:37:40,370 --> 00:37:42,410
Eres un hombre ambicioso,
¿Willaway?

601
00:37:42,690 --> 00:37:46,250
Bueno, esta es tu oportunidad.
Serás parte de la historia.

602
00:37:47,289 --> 00:37:49,049
El nacimiento del nuevo orden.

603
00:37:50,090 --> 00:37:52,130
Marcaré el comienzo
con una lección...

604
00:37:53,930 --> 00:37:54,890
Una purga.

605
00:37:55,970 --> 00:37:59,509
<i>Los traidores entre nosotros
se extinguirá.</i>

606
00:37:59,701 --> 00:38:00,985
Y tu...

607
00:38:01,177 --> 00:38:04,073
y tus co-conspiradores
será el primero.

608
00:38:05,649 --> 00:38:07,370
Encarcelarlo.

609
00:38:07,410 --> 00:38:09,170
Entonces agarra a los demás.

610
00:38:11,289 --> 00:38:12,489
Oh.

611
00:38:29,409 --> 00:38:30,609
Por orden del cónsul Tarant,

612
00:38:30,649 --> 00:38:33,017
tu escuadrón tomará
los demás cautivos.

613
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
Obedecemos.

614
00:38:51,570 --> 00:38:53,037
cuanto tiempo mas
¿va a ser?

615
00:38:53,369 --> 00:38:54,329
Ya casi hemos terminado.

616
00:38:54,369 --> 00:38:56,129
es mi padre
¿Está mejor?

617
00:38:56,169 --> 00:38:58,169
el esta aceptando
bien esta transfusión.

618
00:38:59,210 --> 00:39:01,249
eso es esperanza suficiente
Por ahora, Nikki.

619
00:39:11,769 --> 00:39:13,490
Cónsul Tarant,

620
00:39:13,529 --> 00:39:16,289
los extraños no están en su
cuarto o el laboratorio.

621
00:39:19,650 --> 00:39:21,409
Busca en el hospital.

622
00:39:21,450 --> 00:39:23,210
Nikki y Lara no
estar lejos de lutero

623
00:39:23,250 --> 00:39:25,209
y los extraños
no estará lejos de ellos.

624
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
<i>Por aquí...</i>

625
00:39:37,569 --> 00:39:38,529
Date prisa.

626
00:39:58,689 --> 00:40:00,769
<i>Segundo pelotón,
de esta manera.</i>

627
00:40:52,418 --> 00:40:54,177
Los médicos han tomado
Prisionero Willaway,

628
00:40:54,218 --> 00:40:55,178
y vienen por nosotros.

629
00:40:55,218 --> 00:40:56,978
¿Pero por qué?
¿Qué hicimos?

630
00:40:57,018 --> 00:40:59,204
No importa.
Tarant está haciendo su movimiento.

631
00:40:59,395 --> 00:41:00,787
Bueno, será mejor que
hacer nuestro movimiento también.

632
00:41:00,979 --> 00:41:02,322
Sí, vayamos a
Willaway y dividido.

633
00:41:02,513 --> 00:41:03,493
Buena suerte, Nikki.

634
00:41:03,588 --> 00:41:04,898
eres padre
Estará mejor ahora.

635
00:41:04,938 --> 00:41:06,698
lo se y buena suerte
a ti, amigo mío.

636
00:41:14,617 --> 00:41:16,097
Únete a los demás
en la búsqueda.

637
00:41:16,418 --> 00:41:18,177
Los quiero.
Todos.

638
00:41:19,218 --> 00:41:20,178
Tengo cosas que hacer.

639
00:41:59,498 --> 00:42:00,498
¡Sáquenme de aquí!

640
00:42:01,537 --> 00:42:02,497
Mmm.

641
00:42:04,338 --> 00:42:06,098
Sabía que terminarías
así algún día.

642
00:42:06,138 --> 00:42:07,137
<i>Oh, ¿lo hiciste ahora?</i>

643
00:42:07,738 --> 00:42:09,938
<i>Si, si no fuera por mí
Estarías todos en el estofado.</i>

644
00:42:09,978 --> 00:42:11,978
En el que estamos
no es tan genial.

645
00:42:12,018 --> 00:42:13,698
Nunca escuché a un hombre
quejarse mucho.

646
00:42:46,738 --> 00:42:47,737
Perfecto.

647
00:42:49,298 --> 00:42:50,337
Gracias.

648
00:43:21,298 --> 00:43:23,017
Vamos.

649
00:43:27,898 --> 00:43:29,617
Tarant...

650
00:43:31,738 --> 00:43:33,498
Tarant está muerto.

651
00:43:33,537 --> 00:43:35,538
Sí.
¡Pero Lutero vive!

652
00:43:36,577 --> 00:43:37,578
Lutero...

653
00:43:40,178 --> 00:43:41,178
¡Lutero!

654
00:43:42,217 --> 00:43:43,218
¡Lutero!

655
00:43:43,258 --> 00:43:47,017
¡Lutero! ¡Lutero! ¡Lutero!

656
00:44:30,217 --> 00:44:31,977
Lo siento, dudé de ti,
Jonatán.

657
00:44:32,298 --> 00:44:35,017
Bueno, ha habido ocasiones
cuando dudé de mí mismo.

658
00:44:35,058 --> 00:44:36,058
te debemos
mucho.

659
00:44:37,138 --> 00:44:38,898
Tales deudas son
difícil de pagar.

660
00:44:38,938 --> 00:44:41,698
Creo que esa sonrisa
que vi en tu cara

661
00:44:41,737 --> 00:44:42,738
cuando estabas con Lutero,

662
00:44:42,778 --> 00:44:44,737
ese fue el pago hasta ahora
más allá de lo que merezco

663
00:44:45,817 --> 00:44:47,005
No.

664
00:44:47,617 --> 00:44:48,577
Pero gracias.

665
00:44:53,458 --> 00:44:54,978
<i>La siguiente zona se encuentra allí.</i>

666
00:44:55,258 --> 00:44:57,058
<i>Espero lo que buscas
no está mucho más allá.</i>

667
00:44:57,097 --> 00:44:58,057
Gracias.

668
00:44:58,098 --> 00:44:59,531
Mantente bien y sé feliz.

669
00:45:00,097 --> 00:45:01,858
- Adiós, Nikki.
- Adiós, Scott.

670
00:45:01,897 --> 00:45:02,857
Gracias.

671
00:45:03,698 --> 00:45:04,698
Buena suerte.

672
00:45:10,817 --> 00:45:13,378
Pero Varian,
Todavía no entiendo.

673
00:45:13,417 --> 00:45:14,985
Quiero decir, ¿por qué
¿Tarant quiere la guerra?

674
00:45:15,177 --> 00:45:17,406
Bueno, Scott, algunos hombres tienen sueños.
de las conquistas y el poder.

675
00:45:17,598 --> 00:45:18,763
Pero eso es tan tonto.

676
00:45:18,978 --> 00:45:20,257
Aristófanes
Lo dijo mejor, Scott.

677
00:45:20,298 --> 00:45:23,058
"¡Ah, los generales!
Son numerosos,

678
00:45:23,098 --> 00:45:24,817
"pero no sirve para mucho."


